Every year, 10 million tourists flock to Ireland to experience the craic, ceol and warm welcome. But does a visit live up to expectations? From Dublin to Killarney, the Blarney Stone and Glendalough, four writers find out what it’s like to be a tourist in their home towns